Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Selbstbeherrschung [pl. Selbstbeherrschungen]
    السيطرة على النفس
    die Selbststeuerung
    السيطرة على النفس
    relevante Treffer
    der Verlust der Selbstkontrolle
    فقدان السيطرة على النفس
    die Weltherrschaft (n.)
    سيطرة على العالم
    die Atemtechnik (n.) , [pl. Atemtechniken]
    السيطرة على التنفس
    die Impulskontrolle (n.)
    السيطرة على الاندفاع
    die Brandschutzkontrolle (n.)
    السيطرة على الحريق
    die Hormonsteuerung (n.)
    السيطرة على الهرمونات
    der Hochwasserschutz (n.) , {Hyd.}
    السيطرة على الفيضانات {حركة}
    die Risikobeherrschung (n.)
    السيطرة على المخاطر
    die Rüstungskontrolle (n.) , {mil.,Pol}
    السيطرة على التسلح {جيش،سياسة}
    überhandnehmen (v.)
    فقد السيطرة على
    die Tatherrschaft (n.) , {Recht}
    السيطرة على الجريمة {قانون}
    die Stressbewältigung (n.) , {Med}
    السيطرة على الإجهاد {طب}
    das Stressmanagement (n.) , {Med}
    السيطرة على الإجهاد {طب}
    die Kontrolle der Kontrollgruppe (n.) , {Civ. Eng.,tech.}
    السيطرة على مجموعة التحكم {هندسة مدنية،تقنية}
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    BP abbr.
    شرطة السيطرة على الشغب
    Meisterung der Spitzentechnologien {area}
    السيطرة على التكنولوجيا المتفوقة {مساحة}
    die Rettungsleitstelle (n.)
    مركز السيطرة على الإنقاذ
    der Verlust der Muskelkontrolle (n.) , {Med}
    فقدان السيطرة على العضلات {طب}
    der Urinabgang (n.) , {Med}
    فقد السيطرة على حبس البول {طب}
    der Stuhlabgang (n.) , {Med}
    فقد السيطرة على حبس البراز {طب}
    CDC abbr., {Med}
    مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها {طب}
    der Loslass-Schwellenstrom (n.) , {elect.}
    الحد الأقصى للتيار الذي يفقد بعده الجسم السيطرة على العضلات {كهرباء}
    auf die gleiche Weise
    على نفس المنوال
    auf gleicher Höhe
    على نفس المستوى
    auf derselben Höhe (adv.)
    على نفس المستوى
    und so weiter und so fort
    على نفس المنوال
    berührend (adv.)
    ذو وقع على النفس